Convertisseur VTT en SRT

Convertisseur VTT en SRT gratuit en ligne qui reconstruit un fichier WebVTT en un sous-titre SubRip valide directement dans votre navigateur, sans téléchargement et sans compte.

Déposez un fichier .vtt ici ou cliquez pour choisir

Les numéros de repère sont ajoutés automatiquement, les millisecondes passent d'un point à une virgule, et l'en-tête WEBVTT disparaît.

Conversion…

Obtenez la transcription directement de YouTube

YouTube Video to Text Converter est une extension Chrome gratuite : ouvrez n'importe quelle vidéo et elle extrait la transcription directement sur la page, sous forme de texte propre ou de sous-titres.

Transcription de n'importe quelle vidéo YouTube en un clic
Texte propre sans horodatage ou .srt avec eux
Copier dans le presse-papiers ou enregistrer dans un fichier
Fonctionne avec des sous-titres dans d'autres langues

Convertisseur Vidéo YouTube en Texte
Extension Chrome gratuite

Installer depuis le Chrome Web Store de Google

Obtenir Convertisseur Vidéo YouTube en Texte

Extension Chrome gratuite - pas de compte, pas de téléchargement.

Comment convertir VTT en SRT dans votre navigateur

Déposer le fichier VTT
Faites glisser votre fichier .vtt dans la boîte en haut de la page, ou cliquez sur la boîte et choisissez le fichier sur le disque. Rien n'est téléchargé, car le navigateur lit le fichier localement.
Laisser le convertisseur WebVTT en SRT reconstruire les repères
Il n'y a rien à cliquer à cette étape. Dès que le fichier est lu, le convertisseur reconstruit chaque bloc de repères au format SubRip et le bouton de téléchargement apparaît.
Enregistrer le SRT
Cliquez sur le bouton de téléchargement. Le résultat conserve le nom de fichier original avec l'extension .srt et va dans le dossier de téléchargement de votre navigateur.
Vérifier dans le lecteur
Placez le fichier .srt à côté de la vidéo avec le même nom de base, ou chargez-le manuellement depuis le menu des sous-titres. Tout lecteur compatible SubRip affichera le texte.

Pourquoi convertir VTT en SRT ?

WebVTT est un format pour le web, et SubRip est ce que les lecteurs de bureau, les boîtiers TV et les éditeurs vidéo attendent. Les sous-titres enregistrés à partir d'un lecteur de navigateur arrivent presque toujours en .vtt, puis l'éditeur ou le formulaire de téléchargement demande du .srt. Ce décalage est la raison d'être de cette page. Lorsque la source est une page YouTube et non un fichier, notre extension Chrome pour enregistrer les légendes YouTube écrit directement du texte brut ou du SRT, il n'y a donc rien à convertir.

Convertir WebVTT en SubRip sans compte ni serveur

Le convertisseur est une seule page JavaScript sans back-end, ce qui lui confère quelques propriétés qu'un service basé sur le téléchargement ne peut offrir.

Vos sous-titres sont convertis dans le navigateur et ne sont jamais envoyés à un serveur.
Pas d'inscription, pas d'e-mail, pas de quota quotidien sur le nombre de fichiers.
Vous obtenez un vrai fichier SubRip, pas un VTT renommé que les lecteurs refuseront.
Fonctionne dans n'importe quel navigateur moderne, sur un ordinateur portable ou un téléphone.

Ajouter à Chrome</span>

Synchronisation SubRip correcte

SubRip veut une virgule avant les millisecondes, WebVTT écrit un point. Le convertisseur réécrit chaque ligne de temps, donc 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 sort comme 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. C'est un détail ennuyeux d'un seul caractère, et c'est exactement pourquoi un lecteur qui attend du SubRip n'affiche rien si vous renommez simplement un fichier VTT.

Ce que VTT n'a jamais eu

SubRip a besoin d'une ligne d'index avant chaque repère, et WebVTT n'en utilise pas. Le convertisseur WebVTT en SRT compte lui-même les repères et écrit 1, 2, 3 dans l'ordre chronologique, de sorte que la numérotation reste séquentielle de la première à la dernière ligne.

Sortie propre, sans restes

La ligne WEBVTT en haut et chaque bloc NOTE sont supprimés. Les analyseurs SubRip n'en savent rien, et un en-tête restant transforme souvent le premier sous-titre en charabia visible ou décale le fichier entier d'un repère.

Positionnement supprimé, encodage conservé

Les paramètres de repère comme align, line et position n'ont pas d'équivalent en SRT. Une valeur telle que line:85% finirait imprimée à l'écran comme texte littéral, donc le convertisseur supprime ces attributs. Une marque d'ordre des octets au début du fichier et les sauts de ligne CRLF de Windows ne gênent pas non plus l'analyseur. Le texte UTF-8 ressort exactement comme il est entré, avec les accents, les caractères cyrilliques ou CJK intacts.

Qui a besoin d'un convertisseur VTT vers SRT

Éditeurs vidéo

Premiere, Resolve et la plupart des autres suites de montage listent .srt dans le dialogue d'importation de sous-titres, tandis que .vtt n'est souvent pas du tout parmi les extensions prises en charge. Un seul passage ici et la piste de légendes va directement à la timeline.

Personnes avec des appels enregistrés

Un enregistrement de réunion vous donne des légendes en VTT, et l'archive du projet veut du SRT. Si l'enregistrement n'est pas accompagné de légendes du tout, notre application Windows pour transcrire l'audio et la vidéo construit le texte localement sur votre PC, et cette page se charge du format.

Quiconque alimente un lecteur ou un téléviseur

Les décodeurs, les bibliothèques multimédia domestiques et les téléviseurs intelligents plus anciens lisent un .srt à côté de la vidéo et ignorent complètement le .vtt. Même histoire pour un webinaire que vous avez enregistré depuis Google Meet et que vous conservez maintenant sur un serveur domestique.

🙋 Foire Aux Questions

❓ Puis-je convertir un fichier VTT en SRT ?

Oui. Les deux formats stockent la même chose (lignes de texte avec une heure de début et de fin), donc rien ne se passe à ce que le spectateur lit réellement à l'écran. Introduisez le .vtt dans la boîte ci-dessus et un .srt reviendra. Seules les parties qui existent pour le navigateur sont laissées, car SubRip n'a nulle part où les mettre.

❓ Comment convertir un fichier VTT en fichier SRT ?

Tout se fait directement dans le navigateur. Vous donnez au convertisseur un .vtt, il vous donne un .srt, et aucun autre logiciel n'intervient. En coulisses, il analyse chaque bloc de repère et le réécrit au format SubRip, en omettant tout ce qui n'a de sens que dans un navigateur. Tout cela se passe en JavaScript de votre côté. Il n'y a pas de file d'attente de téléchargement en travers, et vous pouvez convertir VTT en SRT autant de fois que vous le souhaitez en une seule session.

❓ Le VTT est-il identique au SRT ?

Non, ils se ressemblent seulement. Un fichier WebVTT commence par le mot WEBVTT sur la toute première ligne. En dessous, il peut contenir des blocs NOTE, et une indication peut être habillée avec un style CSS. Ses horodatages placent un point avant les millisecondes, comme dans 00:00:04.000. SubRip est beaucoup plus simple. Chaque indication obtient sa propre ligne numérotée, et le même horodatage est écrit 00:00:04,000 avec une virgule. Rien d'autre n'est autorisé dans le fichier. Renommer .vtt en .srt n'est donc pas une conversion, et la plupart des lecteurs ne le supporteront pas.

❓ Le VTT est-il meilleur que le SRT ?

Dans un navigateur, oui. Le VTT est le format natif pour l'élément de piste HTML5, et il peut épingler une légende n'importe où dans le cadre ou marquer des points de chapitre. Partout ailleurs, le SRT gagne. Les lecteurs de bureau et les décodeurs lisent SubRip depuis son apparition au début des années 2000, et les suites de montage n'ont jamais abandonné l'habitude. Aucun format n'est meilleur dans l'absolu. Cela dépend de la destination du fichier, et si le fichier retourne à un lecteur web, l'outil inverse SRT vers VTT est à une page.

❓ Le fichier a été converti correctement, mais mon lecteur n'affiche toujours pas les sous-titres. Quel est le problème ?

Généralement, c'est le nom du fichier ou l'encodage, pas la conversion. Le .srt doit se trouver dans le même dossier que la vidéo et porter le même nom de base (film.mp4 et film.srt), sinon le lecteur ne le détectera pas automatiquement. Si les sous-titres apparaissent mais que les lettres accentuées ou cyrilliques semblent défectueuses, le lecteur lit le fichier en tant qu'ANSI. Changez son encodage de sous-titres en UTF-8 et ils seront corrects. Certains lecteurs matériels sont également exigeants quant à un suffixe de langue, comme movie.en.srt. Pour exclure le fichier lui-même, ouvrez le résultat dans notre visionneuse SRT en ligne et vérifiez que les indications sont présentes avec des timings corrects.

❓ Est-ce que je perds quelque chose lorsque je convertis VTT en SRT ?

Le texte et le timing sont transférés un à un. Ce qui reste en arrière est le balisage que la couche web met à l'intérieur d'une indication. Les balises de haut-parleur comme <v Anna>, les balises de classe comme <c.cloud> et les horodatages de karaoké sont tous supprimés, car un lecteur SubRip les imprimerait à l'écran comme du texte littéral. Le placement à l'écran se passe de la même manière, pour la raison décrite dans la section de timing et de nettoyage ci-dessus. Si cela vous importe, conservez également le fichier original. Le convertisseur ne touche jamais votre .vtt, il ne construit qu'un nouveau fichier à télécharger.