Convertisseur de sous-titres gratuit

Le Convertisseur de Sous-titres réécrit les sous-titres des formats ASS, SSA, SBV, SUB, LRC en SRT ou VTT, entièrement dans votre navigateur.

Déposez un fichier de sous-titres ici ou cliquez pour choisir

Convertir en

Images par secondeMicroDVD .sub stocke le timing en images, il nécessite donc la fréquence d'images de la vidéo.

Conversion…

Obtenez la transcription directement de YouTube

YouTube Video to Text Converter est une extension Chrome gratuite : ouvrez n'importe quelle vidéo et elle extrait la transcription directement sur la page, sous forme de texte propre ou de sous-titres.

Transcription de n'importe quelle vidéo YouTube en un clic
Texte propre sans horodatage ou .srt avec eux
Copier dans le presse-papiers ou enregistrer dans un fichier
Fonctionne avec des sous-titres dans d'autres langues

Convertisseur Vidéo YouTube en Texte
Extension Chrome gratuite

Installer depuis le Chrome Web Store de Google

Obtenir Convertisseur Vidéo YouTube en Texte

Extension Chrome gratuite - pas de compte, pas de téléchargement.

Comment convertir des sous-titres en ligne en quatre étapes

Ajoutez le fichier au convertisseur de sous-titres
Déposez le fichier dans la boîte ci-dessus, ou cliquez sur la boîte pour naviguer. Les scripts .ass et .ssa, les légendes .sbv et les paroles .lrc sont acceptés tels quels. Les fichiers .sub sont également acceptés, ils demandent d'abord une fréquence d'images, et .srt ou .vtt pour un échange direct. L'analyse se produit dans cet onglet, rien n'est téléchargé.
Définissez la fréquence d'images si le fichier est MicroDVD
MicroDVD compte les images, pas les secondes, la page demande donc la vitesse de la vidéo et propose 23.976, 24, 25, 29.97 et 30. Les sources NTSC sont à 23.976 ou 29.97, les sources PAL à 25. Certains fichiers .sub nomment le taux sur leur première ligne, le convertisseur l'utilise alors simplement. Tout autre format stocke le temps réel et saute cette étape.
Choisissez SRT, VTT ou texte brut
Sélectionnez SRT pour les lecteurs et les éditeurs vidéo, où ASS en SRT et SBV en SRT finissent. VTT est ce que les lecteurs web HTML5 attendent. La troisième option supprime le timing et ne laisse que les mots, ce mode a sa propre page pour transformer SRT en fichier texte.
Enregistrez le fichier de sous-titres converti
Cliquez sur convertir, le résultat se télécharge sur votre machine. Ouvrez-le une fois à côté de la vidéo et vérifiez le premier et le dernier repère, surtout si vous avez dû deviner la fréquence d'images.

Pourquoi utiliser un convertisseur de sous-titres en ligne

Les lecteurs sont capricieux de manière imprévisible. De nombreuses télévisions intelligentes lisent le SRT et ignorent une piste .ass sans un mot. Un lecteur web veut du VTT, tandis qu'un flux de travail de transcription ne veut que les mots. Installer un outil de bureau pour un fichier texte de deux kilo-octets en vaut rarement la peine, il est donc moins cher de convertir des sous-titres en ligne. Ce convertisseur de fichiers de sous-titres est du JavaScript dans la page et renvoie directement le résultat. Si la vidéo elle-même nécessite également un travail, le reste de nos outils vidéo est collecté sur la page de la boîte à outils.

Les cinq conversions pour lesquelles ce convertisseur de sous-titres est conçu

Cinq formats source, une cible que chaque lecteur comprend :

ASS vers SRT pour les lecteurs qui ignorent le style SubStation.
SSA vers SRT pour les anciennes versions de fansub et les fichiers d'archive.
SBV vers SRT pour la piste de sous-titres derrière une vidéo que vous avez publiée.
SUB vers SRT et LRC vers SRT, où le timing est en images ou par ligne.

Ajouter à Chrome</span>

ASS vers SRT et SSA vers SRT conservent les mots, pas le style

Les fichiers Advanced SubStation Alpha contiennent une section [V4+ Styles] qui décrit les polices, les couleurs, les contours, les effets de karaoké, même l'emplacement de chaque ligne à l'écran. Le convertisseur conserve le texte du dialogue avec son heure de début et de fin et supprime le reste. Les noms de style disparaissent. Il en va de même pour les balises de remplacement telles que {\an8}, qui fixe une ligne en haut du cadre, et les lignes Comment: que les traducteurs se laissent. Un saut de ligne forcé écrit comme \N devient une véritable nouvelle ligne. SSA vers SRT fonctionne de la même manière, seuls les fichiers plus anciens étiquettent le bloc [V4 Styles]. Conservez l'original .ass, car le style ne peut pas être reconstruit à partir du SRT par la suite.

SBV vers SRT après une exportation YouTube

SBV est le fichier de sous-titres qu'un propriétaire de chaîne exporte depuis YouTube Studio, car un spectateur n'a pas de bouton de téléchargement sur la page de la vidéo. Chaque bloc contient une ligne de timing comme 0:00:03.120,0:00:06.500 avec le texte du sous-titre en dessous, et des lignes vides séparent les blocs. Le convertisseur numérote les repères et réécrit le timing comme 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, avec la virgule comme séparateur décimal requis par le SRT.

SUB en SRT lorsque MicroDVD compte les images

MicroDVD se présente comme {1250}{1400}Ligne de texte, ce qui correspond à deux numéros d'image et aucune horloge. Les images ne signifient rien tant que vous n'indiquez pas la vitesse de la vidéo, choisissez donc 23,976, 24, 25, 29,97 ou 30 avant de convertir. Confondre 25 avec 23,976 représente une erreur d'environ quatre pour cent, soit environ cinq minutes de décalage à la fin d'un film de deux heures.

LRC en SRT avec des heures de fin calculées

LRC est le format de paroles que les lecteurs de musique affichent ligne par ligne. Chaque ligne commence par une balise telle que [01:23.45] et aucune ligne n'a d'heure de fin. LRC vers SRT ferme chaque signal là où la ligne suivante commence, et donne à la dernière ligne une courte durée par défaut. Le résultat est un SRT normal pour un clip musical, bien que la dernière ligne mérite une coupe manuelle.

Qui a besoin d'un convertisseur de sous-titres

Éditeurs vidéo

Les traducteurs envoient des fichiers .ass ou .ssa, la chronologie importe du SRT et rien d'autre. Un passage ASS vers SRT ici et les repères atterrissent sur la chronologie avec le timing intact.

Créateurs et propriétaires de chaînes

Les légendes sortent de YouTube Studio au format .sbv, tandis que les sites de cours et les lecteurs HTML5 demandent du SRT ou du VTT. Même texte, emballage différent. Lorsque la vidéo appartient à quelqu'un d'autre et qu'il n'y a rien à exporter, notre extension de transcription YouTube gratuite pour Chrome lit la transcription depuis la page.

Étudiants et preneurs de notes

Une conférence arrive souvent avec un fichier .ass ou .sbv que le lecteur du campus refuse d'afficher. Un passage par le convertisseur de sous-titres le transforme en un SRT que le lecteur accepte. Lorsqu'un enregistrement n'a aucune piste de sous-titres, notre transcripteur de bureau pour Windows construit le texte localement.

🙋 Foire Aux Questions

❓ Comment puis-je convertir des sous-titres au format SRT ?

Ajoutez le fichier en haut de cette page et choisissez SRT comme sortie. Chaque entrée que le convertisseur de sous-titres prend finit en SRT de la même manière, un fichier par exécution. Seuls les fichiers .sub nécessitent une décision supplémentaire, la fréquence d'images, car MicroDVD stocke le timing en images plutôt qu'en secondes. Si vous avez déjà un SRT et avez besoin du format web, ou inversement, le convertisseur SRT en VTT dédié et la conversion VTT inverse effectuent cet échange unique.

❓ Qu'est-ce qu'un fichier .ass ?

Un fichier .ass est un sous-titre Advanced SubStation Alpha. Il contient du texte brut, mais avec des sections pour les styles, les polices, les couleurs, le positionnement, et même les effets de karaoké. Les fansubs d'anime et les publications à forte typographie l'utilisent précisément parce que le SRT ne peut rien faire de tout cela. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte et vous verrez des blocs nommés [Script Info] et [V4+ Styles], ainsi que le bloc [Events] où se trouve le dialogue.

❓ Quelles sont les différences entre un fichier .ass et un fichier .SRT ?

ASS stocke le style et la position à l'écran avec le texte. SRT stocke une séquence numérotée avec son heure de début et de fin, plus la ligne de texte. La spécification SRT ne contient aucun style, bien que les lecteurs comprennent en pratique les balises <i> et <b>, et beaucoup respectent également {\an8} pour pousser une ligne vers le haut du cadre. Le format étroit est le plus compatible. Les téléviseurs et les téléphones l'acceptent, tout comme les éditeurs et les formulaires de téléchargement. La conversion ne s'effectue que dans un seul sens, car le reste du style ASS n'a nulle part où aller.

❓ Qu'est-ce qui ouvre un fichier .ass sur un PC Windows ?

Tout éditeur de texte l'ouvre, y compris le Bloc-notes, car le fichier est du texte brut. Pour voir les sous-titres sur la vidéo, utilisez un lecteur qui restitue SubStation Alpha, ou convertissez-le en SRT ici et placez le SRT à côté de la vidéo avec le même nom de fichier.

❓ Pourquoi SUB vers SRT demande-t-il une fréquence d'images ?

Parce que MicroDVD marque chaque ligne avec deux numéros de trame au lieu d'une horloge, les trames deviennent des secondes seulement une fois que vous nommez le débit. Ajoutez le fichier .sub, indiquez au convertisseur de sous-titres le nombre d'images par seconde de la lecture vidéo, puis choisissez SRT. Si vous n'êtes pas sûr du débit, ouvrez la vidéo dans un lecteur et lisez-le à partir des propriétés du fichier, car une mauvaise valeur décale toute la piste.

❓ Comment convertir SBV en SRT et conserver le timing ?

Exportez le fichier de sous-titres depuis YouTube Studio, déposez le .sbv ici et choisissez SRT. Les deux formats stockent des lignes simples avec une heure de début et de fin, de sorte que le texte et le timing restent tels quels. Le convertisseur ajoute uniquement les numéros de repère et la flèche entre les horodatages que SRT attend.